В этой статье я сделаю разбор всех сильных и слабых сторон приложения и напишу свое честное мнение, действительно ли через год активного использования вы будете говорить и понимать речь на уровне носителя языка.
Сегодня о приложении, которое обучает 41 иностранному языку и обещает, что прогресс ваш наступит в пять раз быстрее. Это приложение называется TalkPalAI, есть сайт с одноимённым названием.
Как вы понимаете, обещание быстрого прогресса в изучении языка основано на использовании технологий ИИ, которые будут максимально подстраиваться под ваши запросы, индивидуализировать обучение и исправлять ваши ошибки.
У меня установлена версия для среднего уровня французского языка.
В этой статье я сделаю разбор всех сильных и слабых сторон приложения и напишу свое честное мнение, действительно ли через год активного использования вы будете говорить и понимать речь на уровне носителя языка.
Первое, что сделает ваш помощник ИИ после регистрации - он/она поможет вам определиться с частотой занятий, уровнем и целями обучения. Исходя из ваших ответов, он будет выбирать подходящие темы, уровень грамматики и лексики для общения с вами.
Каждый раз, когда вы решите попрактиковаться в английском, французском или любом из выбранных вами языков (напомню, что их 41), на главном экране вы будете видеть 6 форматов общения.
1. Болталка
Вы можете выбрать тему либо доверить свой выбор вашему цифровому собеседнику (в моем случае, это Эмма с немножко металлическим, но вполне приятным, голосом и дикцией робота) и начать общение в мессенджере на выбранную тему. Ваши ответы на вопросы Эммы вы можете печатать, а можете записывать голосом. А она, исходя из вашего ответа, "подкидывать" вам следующий вопрос. Каждый ваш ответ сразу строго проверяется на лексические и грамматические ошибки, которые при желании вы можете посмотреть в отдельном окошке. Не всегда они исправляются корректно. Например, в моем ответе Эмме не понравилось слово resto (ресторан), которое она заменила на полную версию.
2. Режим звонка
Собственно, этим все сказано. Вы звоните Эмме, а она спрашивает у вас, как ваши дела, чем вы планируете заниматься и каждый раз демонстрирует невероятный интерес к вашим планам, даже столь незначительным, как приготовление завтрака. Эмма проявляет себя, как настоящий друг - внимательный, заботливый и интересующийся вашей жизнью. И как и положено в режиме звонка, вы не видите, а только слышите сообщения и свои и вашего собеседника.
Вот так выглядит общение в мессенджере при выборе режима болталки.
Вот так выглядит режим звонка. Все по-всамделишнему.
3. Режим ролевой игры
На выбор - 40 тем для развития речевых навыков на иностранном языке в ролевом диалоге, начиная от заказа такси и заканчивая покупкой космического корабля. Ваш виртуальный помощник выступает зачинщиком диалога, а ваша задача - отвечать на его/ее реплики, поддерживать беседу. Режима для ввода ваших сообщений - два: вы можете печатать и говорить в микрофон, приложение так же будет предлагать корректировки ваших ответов.
4. Режим герои
Необычное задание для речевой практики. Вам предлагают 100 исторических и вымышленных героев на выбор. Я выбрала Дракулу, он оказался вполне доброжелательным и прекрасно говорил на французском. Дракула любезно представился и попросил рассказать о себе и своих темных увлечениях. Другие его вопросы тоже обыгрывали тему мистики и загадок, например, реагируя на мой ответ о любви к путешествиям, Дракула спросил, в какое загадочное место я хотела бы отправиться в поездку.
5. Режим дебаты
Классический подход: выбор темы, выбор - вы будете "за"или "против" и вперед. Очень, кстати, полезное упражнение для подготовки к экзамену DELF - там в устной части предлагается такое же задание. Дальше все как во всех остальных режимах: вы либо печатаете либо наговариваете ваш ответ-аргумент, приложение его корректирует и предлагает вам следующий контр-аргумент на выбранную тему.
6. Режим фото
Здесь все совсем просто. Вам предлагают картинку, свободное поле для вашего творчества и написания сообщения. Минимальный размер сообщения - 10 слов, максимальный - по вашему желанию. Очень полезный режим для изучения французского, так как картинки разноплановые, в описании вы используете полные предложения и вспоминаете и лексику и грамматику.
Преимущества и недостатки TalkPalAI
Резюмирую плюсы приложения.
- Можно говорить, не стесняясь делать ошибки. Очень помогает в снятии языкового барьера.
- Исправляет ошибки, которые в обычной речи вы не замечаете.
- Недорогое. Около 5 евро в месяц.
- Темы выбираете вы.
А теперь о минусах.
- Нет систематизации вашей лексики и грамматики. Те слова и фразы, которые вам встретились, TalkPalAI не будет подбрасывать вам из урока в урок, чтобы вы их потренировали и запомнили. Такой системный подход в изучении французского становится зоной вашей ответственности: вы можете записывать французские слова и выражения в тетрадку или создавать свои флэшкарты на французском. Но само приложение такой подход не предусматривает.
- Не разбирается грамматика. На сайте есть раздел грамматики и даже предлагаются практические упражнения (после длинного объяснения целого грамматического раздела без дробления его на удобоваримые куски), но на мой преподавательский взгляд, такой подход "все и сразу" может только отбить охоту к занятиям, но никак не "разложить по полочкам" непростые правила.
- Не очень живая речь. В статье, в которой я анализировала аналогичное приложение для изучения английского, я уже об этом писала. То, как говорит ваш виртуальный партнер, общаясь с вами, очень отличается по темпу и интонационно от того, что вы услышите на улице. Речь правильная и грамотная, но для понимания людей на улице надо все-таки общаться с людьми на улице.
Резюме
Если вы боитесь говорить и делать ошибки, и если вам совершенно не с кем говорить на иностранном языке, то это - неплохой вариант для того, чтобы разговориться.
Но совершенно уверена, что через год работы в приложении, не подключая дополнительное прослушивание живой речи, изучение лексики и грамматики, чтение книг и текстов, вы не придете даже к среднему владению французским на уровне В1.
Если вы хотите больше узнать о моем опыте изучения французского в Бордо (Франция), о культуре и интересных традициях и просто случаях из моей французской жизни, подписывайтесь на мой канал в телеграмм "Во французской стороне".
Романова Наталия Борисовна - преподаватель английского и французского и руководитель языкового центра Head Made
